1
00:00:11,737 --> 00:00:13,738
[پسر می خندد]

2
00:00:16,945 --> 00:00:17,912
[پسر می خندد]

3
00:00:17,946 --> 00:00:19,146
[زنگ زنگ تلفن]

4
00:00:21,082 --> 00:00:22,216
[حلقه]

5
00:00:24,819 --> 00:00:26,320
[حلقه]

6
00:00:28,456 --> 00:00:29,857
ممم

7
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

8
00:01:46,267 --> 00:01:47,401
[سوت می کشد]

9
00:02:11,192 --> 00:02:12,626
[فریاد می زند]

10
00:02:12,661 --> 00:02:14,061
[فریاد ادامه دارد]

11
00:02:42,023 --> 00:02:43,590
[نفس زدن]

12
00:03:44,183 --> 00:03:54,717
همگام سازی توسط honeybunny
www.addic7ed.com

13
00:04:13,081 --> 00:04:14,882
[آه]

14
00:04:27,128 --> 00:04:28,562
[رویکردهای خودرو]

15
00:04:36,738 --> 00:04:39,039
هی، تو هیچ کاری به من نداری، ای

16
00:04:39,073 --> 00:04:41,975
باشه میتونی زنگ بزنی
وکیل من، سائول گودمن.

17
00:04:42,010 --> 00:04:44,077
با وکیل من صحبت کن، باشه؟

18
00:04:44,112 --> 00:04:46,113
هی، صدایم را می شنوی
من چیزی برای گفتن ندارم

19
00:04:46,147 --> 00:04:47,648
من به شما گفتم.
می توانید با من تماس بگیرید -

20
00:04:49,617 --> 00:04:51,718
آه، مسیح! خدایا!

21
00:04:51,753 --> 00:04:52,986
شماره تلفن همراه من را داشتی!

22
00:04:53,021 --> 00:04:54,688
اسم همسرم را داشتی!

23
00:04:54,722 --> 00:04:55,756
چگونه این کار را انجام دادی؟

24
00:04:55,790 --> 00:04:58,592
ها؟ با کی کار میکنی؟

25
00:04:58,626 --> 00:04:59,960
[غرغر]

26
00:06:20,642 --> 00:06:23,610
اگر آماده صحبت کردن هستید،

27
00:06:23,645 --> 00:06:25,545
آنها می خواهند بیانیه ای دریافت کنند.

28
00:06:26,681 --> 00:06:29,016
طرف تو
از اتفاقی که اینجا افتاد

29
00:06:30,485 --> 00:06:33,320
یا می توانیم جلوی او را بگیریم
تا زمانی دیگر

30
00:06:37,659 --> 00:06:40,327
شاید شما بخواهید
برای صحبت با یک وکیل

31
00:06:50,471 --> 00:06:51,772
آنجاست.

32
00:06:52,807 --> 00:06:54,174
[خنده]

33
00:06:54,208 --> 00:06:56,143
یو، آدریان

34
00:06:56,177 --> 00:06:58,578
راکی زنگ زد
او می خواهد صورتش برگردد.

35
00:06:58,613 --> 00:07:00,147
[خنده]

36
00:07:00,181 --> 00:07:02,115
بیا
من باید به شما روحیه بدهم

37
00:07:02,150 --> 00:07:05,252
می بینی که؟ این شماست
کارت رایگان از زندان خارج شوید.

38
00:07:05,286 --> 00:07:07,487
میفهمی برو بیرون
کارت رایگان زندان، درست است؟

39
00:07:07,522 --> 00:07:09,957
یعنی فقط یکبار پلک بزن
اگر دنبال می کنید

40
00:07:09,991 --> 00:07:11,024
[خنده]

41
00:07:11,059 --> 00:07:12,426
بدترین کابوس D.A

42
00:07:12,460 --> 00:07:15,228
این است که در انظار عمومی.

43
00:07:15,263 --> 00:07:16,930
آنها قرار است داشته باشند
برای هدایت یک اسکله وسیع

44
00:07:16,965 --> 00:07:18,532
استاد جوان پینکمن

45
00:07:18,566 --> 00:07:20,534
از ترس P.R.
طوفان مدفوع

46
00:07:20,568 --> 00:07:22,035
که بر آنها خواهد بارید

47
00:07:22,070 --> 00:07:23,537
اگر این داستان روزی منتشر شود

48
00:07:23,571 --> 00:07:25,339
منظورم این است که این کتک زدن؟

49
00:07:25,373 --> 00:07:27,574
بهترین چیز برای شما

50
00:07:27,608 --> 00:07:29,176
شما در خانه آزاد هستید.

51
00:07:30,345 --> 00:07:31,678
خوبه، درسته؟

52
00:07:32,680 --> 00:07:33,780
درسته

53
00:07:53,835 --> 00:07:56,003
اوه خدای من

54
00:07:56,037 --> 00:07:58,572
شما الان رسما هستید
ناز گروه

55
00:07:58,606 --> 00:08:01,274
پل، رینگو را ملاقات کن.
رینگو، پل.

56
00:08:05,213 --> 00:08:07,080
این است -- من --

57
00:08:07,115 --> 00:08:11,618
جسی، من...
برای این خیلی متاسفم

58
00:08:11,652 --> 00:08:13,553
نباید این اتفاق می افتاد.

59
00:08:15,456 --> 00:08:17,657
اما این کار را کرد.

60
00:08:17,692 --> 00:08:20,027
نه با تشکر از شما

61
00:08:23,731 --> 00:08:26,033
اما این طرح جواب داد.

62
00:08:26,067 --> 00:08:28,035
می شدیم
در حال حاضر قفل شده است

63
00:08:28,069 --> 00:08:29,536
اگر او را فریب نمی دادیم

64
00:08:29,570 --> 00:08:30,737
اما این -

65
00:08:30,772 --> 00:08:33,340
این -- من فقط --

66
00:08:33,374 --> 00:08:35,142
من هرگز این آمدن را ندیدم.

67
00:08:40,214 --> 00:08:42,916
پس...

68
00:08:42,950 --> 00:08:45,185
چیه...

69
00:08:45,219 --> 00:08:46,887
و-حالا چی میشه؟

70
00:08:46,921 --> 00:08:49,056
[جسی] حالا چه اتفاقی می افتد؟

71
00:08:49,090 --> 00:08:53,226
الان بهت میگم چی میشه

72
00:08:53,261 --> 00:08:57,898
ای برادر شوهر احمق
تمام شده است،

73
00:08:57,932 --> 00:09:00,100
انجام شد.

74
00:09:00,134 --> 00:09:01,568
می فهمی؟

75
00:09:01,602 --> 00:09:06,640
من مالک او خواهم شد
وقتی این تمام شد

76
00:09:06,674 --> 00:09:09,276
هر سنت که او به دست می آورد،

77
00:09:09,310 --> 00:09:13,013
هر درصدی که همسرش به دست می آورد،

78
00:09:13,047 --> 00:09:15,782
مال من است

79
00:09:15,817 --> 00:09:18,085
هر جا که میره،

80
00:09:18,119 --> 00:09:20,053
به هر طرف که بچرخد،

81
00:09:20,088 --> 00:09:22,556
من آنجا خواهم بود،

82
00:09:22,590 --> 00:09:25,325
گرفتن سهم من

83
00:09:25,359 --> 00:09:30,197
او توالت ها را می شویید
در تیجوانا برای سکه،

84
00:09:30,231 --> 00:09:32,933
و من بالای سرش خواهم ایستاد

85
00:09:32,967 --> 00:09:35,836
برای گرفتن برش من

86
00:09:35,870 --> 00:09:37,871
وقتی بیدار شد مرا می بیند
در صبح

87
00:09:37,905 --> 00:09:40,373
و وقتی می خزد تا بخوابد

88
00:09:40,408 --> 00:09:42,809
در هر سوراخ موش
برای او ترک کرد

89
00:09:42,844 --> 00:09:46,746
بعد از اینکه خانه اش را خرد کردم،

90
00:09:46,781 --> 00:09:51,084
من الاغ خشك او را تعقیب خواهم كرد

91
00:09:51,119 --> 00:09:53,286
برای همیشه

92
00:09:53,321 --> 00:09:55,889
تا روز

93
00:09:55,923 --> 00:09:59,292
او اسلحه را به دهانش می چسباند

94
00:09:59,327 --> 00:10:01,661
و ماشه را می کشد

95
00:10:01,696 --> 00:10:04,264
فقط برای اینکه منو از سرش بیرون کنه

96
00:10:05,633 --> 00:10:11,204
این چیزی است که بعد اتفاق می افتد.

97
00:10:18,980 --> 00:10:21,715
اوه، توصیه من -
[خنده]

98
00:10:21,749 --> 00:10:24,951
احتمالا اینطور نیست
یک استراتژی خوب

99
00:10:24,986 --> 00:10:27,387
یعنی می ترسند
از تو همین الان

100
00:10:27,421 --> 00:10:29,022
آنها چیزی نمی خواهند
برای انجام دادن با شما

101
00:10:29,056 --> 00:10:30,891
اما اگر آنها را بزنی،

102
00:10:30,925 --> 00:10:33,960
آنها مجبور هستند
برای ضربه زدن محکم

103
00:10:33,995 --> 00:10:36,229
منظورم این است که خواهند کرد
هر سنگی را برگردان

104
00:10:36,264 --> 00:10:38,031
اینجا، آنجا، و یون

105
00:10:38,065 --> 00:10:40,300
تا زمانی که کسی بریزد
لوبیا روی تو

106
00:10:40,334 --> 00:10:42,135
و هر کسی که با شما در ارتباط است،

107
00:10:42,170 --> 00:10:43,670
اوه، شرکت فعلی گنجانده شده است.

108
00:10:43,704 --> 00:10:46,907
آره، فکر می کنم سائول چیست
گفتن خیلی منطقی است

109
00:10:46,941 --> 00:10:51,411
جسی به زندگیت ادامه بده

110
00:10:51,445 --> 00:10:53,480
همه اش را پشت سر بگذار

111
00:10:53,514 --> 00:10:55,715
هیچ چیز تغییر نمی کند.

112
00:10:55,750 --> 00:10:58,885
وقتی از اینجا بیرون می روم،

113
00:10:58,920 --> 00:11:03,390
من برای خودم یک RV جدید می گیرم
و دوباره شروع به آشپزی کنید.

114
00:11:04,625 --> 00:11:08,161
دقیقا چطوری فکر میکنی

115
00:11:08,196 --> 00:11:10,030
شما می خواهید دریافت کنید
دور با آن؟

116
00:11:10,064 --> 00:11:11,565
آنها شما را می گیرند.

117
00:11:11,599 --> 00:11:12,966
پس چی؟

118
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
چی؟

119
00:11:14,035 --> 00:11:16,236
من یک خروج از زندان دارم
کارت رایگان.

120
00:11:16,270 --> 00:11:20,874
هی شاید زیاده روی کرده باشم
قدرت چهره شما

121
00:11:20,908 --> 00:11:23,543
نه این

122
00:11:23,578 --> 00:11:27,781
اگه پلیس ها منو بگیرن...

123
00:11:27,815 --> 00:11:30,717
من به آنها می دهم
چیزی که آنها بیشتر از همه می خواهند

124
00:11:35,590 --> 00:11:37,224
شما

125
00:11:41,429 --> 00:11:44,364
مرا دستگیر می کنند،

126
00:11:44,398 --> 00:11:46,566
معامله می کنم

127
00:11:46,601 --> 00:11:51,671
برای دست کشیدن از هایزنبرگ بزرگ

128
00:11:51,706 --> 00:11:55,909
و میلیون دلاری اش
حلقه مواد مخدر

129
00:11:59,714 --> 00:12:05,352
تو پاس رایگان من هستی عوضی

130
00:12:10,224 --> 00:12:11,424
[سائول] تو خیلی مطمئنی.

131
00:12:11,459 --> 00:12:13,426
ببین اگر این کار را نکرد
نام من را رها کن

132
00:12:13,461 --> 00:12:15,495
در حالی که هنک او را می زد
بی معنی،

133
00:12:15,529 --> 00:12:17,097
او هرگز قرار نیست صحبت کند

134
00:12:17,131 --> 00:12:19,766
فکر میکنی اون چی بود
در آنجا، بلوف؟

135
00:12:19,800 --> 00:12:21,601
او برادر شوهرت را می خواهد.

136
00:12:21,636 --> 00:12:23,403
و قرار است وجود داشته باشد
رژه وکلا

137
00:12:23,437 --> 00:12:25,839
خامه زدن Underoos آنها
برای چنین موردی

138
00:12:25,873 --> 00:12:27,207
یعنی خودم میگیرمش

139
00:12:27,241 --> 00:12:29,576
اگر باعث نمی شد
خسارات جانبی بسیار زیاد

140
00:12:29,610 --> 00:12:31,211
و او دوباره آشپزی می کند.

141
00:12:31,245 --> 00:12:34,047
هی، کی، نه اگر،
او گرفتار می شود،

142
00:12:34,081 --> 00:12:35,482
و او 20 سال پیش رو دارد،

143
00:12:35,516 --> 00:12:36,883
اونوقت چیکار میکنه

144
00:12:36,917 --> 00:12:40,120
باور کنید، وجود دارد
هیچ افتخاری در بین دزدها وجود ندارد

145
00:12:40,154 --> 00:12:43,390
البته به جز ما

146
00:12:44,592 --> 00:12:46,026
نه، او خواهد ...

147
00:12:46,060 --> 00:12:47,260
او به اطراف خواهد آمد.

148
00:12:49,463 --> 00:12:50,964
و اگر نکند،

149
00:12:50,998 --> 00:12:53,400
ممکن است زمانی فرا برسد
برای صحبت گزینه ها

150
00:12:53,434 --> 00:12:55,135
گزینه ها؟

151
00:13:09,391 --> 00:13:10,758
من متقاعد شده ام که آقای پینکمن
درگیر بود

152
00:13:10,793 --> 00:13:12,593
در ساخت
و توزیع

153
00:13:12,628 --> 00:13:13,995
فنیل-2
مت آمفتامین،

154
00:13:14,029 --> 00:13:16,297
به طور خاص آنچه ما هستیم
فراخوانی متد آبی

155
00:13:16,931 --> 00:13:19,233
من او را تا یک محوطه زباله دنبال کردم

156
00:13:19,267 --> 00:13:22,036
جایی که او ذخیره کرد
یک کمپینگ اوایل دهه 80،

157
00:13:22,070 --> 00:13:24,905
یک RV

158
00:13:24,939 --> 00:13:26,940
در حالی که منتظر حکم است
برای جستجوی این وسیله نقلیه،

159
00:13:26,975 --> 00:13:30,010
که من معتقد بودم
یک آزمایشگاه متا نورد،

160
00:13:30,045 --> 00:13:32,680
یک تماس تلفنی دریافت کردم

161
00:13:32,714 --> 00:13:37,918
به من گفت که همسرم ماری داشت
در یک تصادف مجروح شد.

162
00:13:37,952 --> 00:13:40,087
با شنیدن این خبر،

163
00:13:40,121 --> 00:13:41,822
من آقای پینکمن را ترک کردم
و وسیله نقلیه اش

164
00:13:41,856 --> 00:13:43,991
به همسرم رسیدگی کنم

165
00:13:44,025 --> 00:13:45,926
پس از رسیدن به بیمارستان،

166
00:13:45,960 --> 00:13:48,095
اورژانس رو یاد گرفتم
تماس یک فریب بود

167
00:13:48,129 --> 00:13:51,665
همسرم خوشبختانه
سالم بود

168
00:13:51,700 --> 00:13:53,100
[گلو را پاک می کند]

169
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
بنابراین بلافاصله رفتم
برگشت به حیاط نجات،

170
00:13:56,871 --> 00:13:58,539
اما RV رفته بود.

171
00:13:58,573 --> 00:14:01,141
به احتمال زیاد در محل تخریب شده است.

172
00:14:01,176 --> 00:14:02,509
و در این نقطه بود

173
00:14:02,544 --> 00:14:04,545
که به سمت خانه راندید
جسی پینکمن؟

174
00:14:07,749 --> 00:14:10,284
[زمزمه]

175
00:14:16,891 --> 00:14:18,292
من فکر می کنم ما اینجا تمام شده است.

176
00:14:18,326 --> 00:14:20,994
مامور شریدر
باید به خانه برسد،

177
00:14:21,029 --> 00:14:22,229
کمی استراحت کن

178
00:14:22,263 --> 00:14:23,363
این خوب است.

179
00:14:23,398 --> 00:14:25,299
اما فقط برای تایید،

180
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
شما اینجا پنجمی را می گیرید؟

181
00:14:27,035 --> 00:14:28,869
آره این درست است.

182
00:14:28,903 --> 00:14:33,774
باشه خوب، ما فقط می خواهیم
به همه شما یک سر بالا.

183
00:14:33,808 --> 00:14:37,444
آقای پینکمن فشار می آورد
اتهامات در این زمینه

184
00:14:37,479 --> 00:14:39,413
او یک نسخه مفصل داده است

185
00:14:39,447 --> 00:14:41,849
از وقایع همانطور که او آنها را می بیند.

186
00:14:41,883 --> 00:14:43,317
حرف یک سر مت.

187
00:14:43,351 --> 00:14:45,152
ما همه چیز را در مورد تاریخ او می دانیم.

188
00:14:45,186 --> 00:14:46,220
ما به خوبی آگاه هستیم،

189
00:14:46,254 --> 00:14:49,690
اما سم شناسی در مورد پینکمن--

190
00:14:49,724 --> 00:14:52,292
خونش پاک است
او استفاده نمی کند

191
00:14:52,327 --> 00:14:55,729
بچه حتی خودش را رد می کند
داروهای ضد درد به دستور پزشک،

192
00:14:55,764 --> 00:14:57,564
تا جایی که ما می توانیم بگوییم.

193
00:15:00,335 --> 00:15:01,702
پس اوم...

194
00:15:03,705 --> 00:15:06,240
...از اینجا کجا بریم؟

195
00:15:06,274 --> 00:15:08,208
یکی دو نفر از آقایان
از OPR پایین خواهد آمد،

196
00:15:08,243 --> 00:15:10,444
احتمالا فردا صبح

197
00:15:10,478 --> 00:15:12,746
جانیس به ما خواهد داد
زمان دقیق آن

198
00:15:12,781 --> 00:15:16,283
و شما مردان خواهید بود
ادامه تحقیقات شما،

199
00:15:16,317 --> 00:15:18,352
پس...

200
00:15:18,386 --> 00:15:19,787
ممنون از وقتی که گذاشتید

201
00:15:19,821 --> 00:15:21,889
درسته ما فقط -

202
00:15:21,923 --> 00:15:23,524
ما به یک چیز دیگر نیاز داریم.

203
00:15:23,558 --> 00:15:28,395
عکس مامور شریدر
دست، برای ثبت.

204
00:15:29,531 --> 00:15:31,532
بله، البته.

205
00:15:31,566 --> 00:15:34,001
اگر می خواهید پانسمان کنید.

206
00:15:39,374 --> 00:15:41,208
اوم، روی میز خوب است.

207
00:15:42,610 --> 00:15:44,645
تخت روی میز خوب است.

208
00:16:49,878 --> 00:16:51,044
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

209
00:17:05,226 --> 00:17:06,960
[گریه کردن]

210
00:17:18,139 --> 00:17:19,373
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

211
00:17:25,880 --> 00:17:27,814
همه چیز درست میشه

212
00:17:27,849 --> 00:17:30,817
تو خیلی باهاشون خوب بودی
برای چندین سال

213
00:17:30,852 --> 00:17:32,185
امیدوارم ناگفته نماند

214
00:17:32,220 --> 00:17:35,522
که ما صحبت نمی کنیم
به کسی در این مورد، باشه؟

215
00:17:37,892 --> 00:17:39,059
باشه

216
00:17:41,329 --> 00:17:43,564
ماری، کی؟

217
00:18:11,660 --> 00:18:13,160
[در بزن]

218
00:18:19,234 --> 00:18:20,334
سلام

219
00:18:20,368 --> 00:18:22,770
یک دقیقه وقت دارید؟

220
00:18:22,804 --> 00:18:24,438
مطمئنا

221
00:18:39,254 --> 00:18:41,321
من حدس می زنم که جرم و جنایت هزینه دارد.

222
00:18:46,094 --> 00:18:49,129
من فکر نمی کنم شما فقط
آمد تا به من توهین کند

223
00:18:51,533 --> 00:18:54,968
نه ما باید صحبت کنیم.

224
00:18:55,003 --> 00:18:57,371
درباره هنک شنیدی؟

225
00:18:57,405 --> 00:19:01,375
در مورد آنچه اتفاق افتاده است
با این، اوم، جسی پینکمن؟

226
00:19:01,409 --> 00:19:03,544
بله، می دانم.

227
00:19:03,578 --> 00:19:06,046
هر چه هنک
در حال بررسی بود،

228
00:19:06,081 --> 00:19:10,250
او در تلاش برای پیدا کردن یک RV است،

229
00:19:10,285 --> 00:19:12,286
آیا خطری وجود دارد

230
00:19:12,320 --> 00:19:14,755
که می تواند به شما منجر شود؟

231
00:19:14,789 --> 00:19:19,026
نه. چرا آن را؟

232
00:19:22,897 --> 00:19:24,698
برای همین اینجایی؟

233
00:19:26,568 --> 00:19:28,202
من اینجا هستم تا در مورد هنک صحبت کنم.

234
00:19:28,236 --> 00:19:29,403
مممم

235
00:19:31,039 --> 00:19:32,806
میدونی چیه
برای او اتفاق می افتد

236
00:19:32,841 --> 00:19:35,375
اگر این مرد صورتی
اتهامات را فشار می دهد؟

237
00:19:37,779 --> 00:19:39,780
هنک ممکن است همه چیز را از دست بدهد.

238
00:19:43,218 --> 00:19:46,820
فکر کردم شاید، ام...

239
00:19:46,855 --> 00:19:49,757
راهی هست
شما می توانید به او کمک کنید

240
00:19:49,791 --> 00:19:51,592
چگونه؟

241
00:19:51,626 --> 00:19:54,695
با پینکمن تماس بگیرید.

242
00:19:54,729 --> 00:19:56,630
از او بخواهید که اتهاماتش را کنار بگذارد.

243
00:19:56,664 --> 00:19:59,466
ببین، اسکایلر، من نمی دانم
چه نوع رابطه ای

244
00:19:59,501 --> 00:20:01,802
تو تصور می کنی که من دارم
با این شخص

245
00:20:01,836 --> 00:20:02,836
من نمی پرسم.

246
00:20:02,871 --> 00:20:04,538
او بود -- او --

247
00:20:04,572 --> 00:20:06,073
او دوست من نیست.

248
00:20:06,107 --> 00:20:07,407
یعنی،
اینطور نیست که ما...

249
00:20:07,442 --> 00:20:08,675
من هستم--
... حتی نزدیک بودند.

250
00:20:08,710 --> 00:20:10,944
من نمی پرسم.

251
00:20:10,979 --> 00:20:13,514
اما باید وجود داشته باشد
چیزی که شما می توانید بگویید

252
00:20:14,616 --> 00:20:17,551
آیا حتی ارزش امتحان کردن را ندارد؟

253
00:20:17,585 --> 00:20:19,686
هنک خانواده شماست

254
00:20:23,224 --> 00:20:24,925
در حال حاضر نه.

255
00:20:24,959 --> 00:20:26,160
چی؟

256
00:20:26,194 --> 00:20:28,796
گفتم فعلا نه

257
00:20:30,632 --> 00:20:33,200
من دیر اومدم من باید بروم.

258
00:21:06,267 --> 00:21:08,300
سلام. داشتم شروع می کردم
نگران شدن

259
00:21:12,006 --> 00:21:13,340
مشکل ماشین

260
00:21:14,843 --> 00:21:16,610
اوه این افتضاح است.

261
00:21:17,979 --> 00:21:19,313
دفعه بعد باید با من تماس بگیری

262
00:21:19,347 --> 00:21:20,681
من تو را برمی دارم.

263
00:21:20,715 --> 00:21:21,748
اوه ها

264
00:21:23,918 --> 00:21:26,854
نه، اوه، امروز صندل ندارید؟

265
00:21:28,256 --> 00:21:29,756
من فقط فکر کردم -

266
00:21:30,825 --> 00:21:32,826
کمی حرفه ای تر

267
00:21:34,062 --> 00:21:35,596
خب،

268
00:21:35,630 --> 00:21:36,997
همه چیز در مسیر است

269
00:21:39,200 --> 00:21:41,668
ما تقطیرمان را گرفتیم.
فقط منتظر...

270
00:21:41,703 --> 00:21:43,704
سینی هایمان را آماده کنیم.

271
00:21:43,738 --> 00:21:45,572
تمیز، بدون رطوبت.

272
00:21:45,607 --> 00:21:46,406
انجام شد.

273
00:21:49,878 --> 00:21:52,846
آیا ما...

274
00:21:52,881 --> 00:21:54,147
حلال ما فیلتر شد؟

275
00:21:54,182 --> 00:21:56,316
فکر کردم ممکن است این را بپرسید.

276
00:21:56,351 --> 00:21:57,618
انجام شد.

277
00:21:59,988 --> 00:22:01,788
این خوب است.

278
00:22:01,823 --> 00:22:03,257
این خوب است.

279
00:22:03,291 --> 00:22:06,193
دست در دستکش
این چیزی است که ما برای آن تلاش می کنیم.

280
00:22:08,529 --> 00:22:09,897
Yo5 میدونی

281
00:22:09,931 --> 00:22:12,966
این ممکن است آغاز باشد
از یک دوستی زیبا

282
00:22:13,001 --> 00:22:14,801
[خندیدن]

283
00:22:44,899 --> 00:22:46,967
پس شما آقایان؟

284
00:22:50,171 --> 00:22:52,673
شانس آوردی پسرها به من زنگ زدی
باری برای برداشتن دارم.

285
00:22:52,707 --> 00:22:54,541
من 40 رو میگیرم
مستقیم به ممفیس.

286
00:22:54,575 --> 00:22:56,076
من می توانستم آن را چکش کنم
در حدود 15،

287
00:22:56,110 --> 00:22:57,411
اما یک دختر آنجاست

288
00:22:57,445 --> 00:22:59,513
به نام Lainie یا Lolly
یا چیزی شاید فران

289
00:22:59,547 --> 00:23:00,948
اون یکی داره
از این چیزهای طلسم -

290
00:23:00,982 --> 00:23:02,115
می خواهد ادرار کند

291
00:23:02,150 --> 00:23:03,750
من امیدوار بودم
برای دیدنش امشب،

292
00:23:05,787 --> 00:23:07,788
بنابراین می خواهم آن را جمع بندی کنم
اینجا ASAP

293
00:23:07,822 --> 00:23:09,489
چون ترافیک
می تواند یک کارت وحشی باشد،

294
00:23:09,524 --> 00:23:10,691
می دانی،
لاستیکی و اینها

295
00:23:10,725 --> 00:23:11,992
نکته شگفت انگیز این است

296
00:23:12,026 --> 00:23:13,460
زنانی که دوست دارند ادرار کنند

297
00:23:13,494 --> 00:23:15,195
همیشه تمایل به بودن
از اقلیم های گرمتر

298
00:23:15,229 --> 00:23:17,030
شما فکر می کنم آنهایی که
در مناطق سردتر

299
00:23:17,065 --> 00:23:18,131
تمایل بیشتری خواهد داشت.

300
00:23:18,166 --> 00:23:19,733
شاید یک شوک باشد
به سیستم

301
00:23:19,767 --> 00:23:21,101
اگر بدن
به درستی سازگار نیست،

302
00:23:21,135 --> 00:23:24,037
اما، می دانید، من آن را ترک می کنم
برای ذهن های باهوش از من

303
00:23:24,072 --> 00:23:27,341
علم یک راز است.

304
00:23:27,375 --> 00:23:29,042
خوب یکم فکر کن

305
00:23:29,077 --> 00:23:30,677
قیمت ها توافقی است

306
00:23:30,712 --> 00:23:32,279
خرید عمده
به شما تخفیف می دهد

307
00:23:32,313 --> 00:23:33,914
من در حال اجرای یک ویژه هستم
روی این عسل های کوچک

308
00:23:35,850 --> 00:23:37,784
JHPs. گلوله های نقطه توخالی،

309
00:23:37,819 --> 00:23:39,453
توسط بومیان شناخته شده است
به عنوان مرگ سیاه

310
00:23:39,487 --> 00:23:41,088
آن را بررسی کنید.
خخخ شما آن را دوست دارید؟

311
00:23:41,122 --> 00:23:42,689
خیلی شیرینه که میخوای لیسش کنی

312
00:23:42,724 --> 00:23:44,891
روکش برنجی با روکش نیکل،
مانتو لوبالوکس برای پانچ.

313
00:23:44,926 --> 00:23:47,527
مکنده شش چنگال تیغ دارد
که بر اثر تاثیر گسترش می یابند.

314
00:23:47,562 --> 00:23:48,729
وای

315
00:23:48,763 --> 00:23:50,130
سر مامانت رو پاره کن
مثل یک کلم

316
00:23:50,164 --> 00:23:51,698
هوم

317
00:23:51,733 --> 00:23:53,100
نگهش دار در خانه؟

318
00:23:53,134 --> 00:23:54,601
به هر حال من بوده ام
بادگیر به اندازه کافی طولانی

319
00:23:54,635 --> 00:23:56,703
چرا به من نمیگید پسرا
به دنبال چه چیزی هستید؟

320
00:23:56,738 --> 00:23:57,938
برای چه کاری می توانم شما را انجام دهم؟

321
00:23:57,972 --> 00:23:59,406
جلیقه.

322
00:23:59,440 --> 00:24:02,309
جلیقه؟ جهنم، آره،
ما جلیقه گرفتیم

323
00:24:02,343 --> 00:24:04,378
همین جا

324
00:24:08,216 --> 00:24:09,683
براق، راحت،

325
00:24:09,717 --> 00:24:11,818
پیوند حرارتی
فیبر کولار غیر بافته شده

326
00:24:11,853 --> 00:24:14,287
یک گلوله را مانند یک وانک نرم متوقف کنید
در برابر یک دختر کواکر

327
00:24:14,322 --> 00:24:15,655
فقط نمی گذرد

328
00:24:15,690 --> 00:24:17,024
و سبک وزن؟

329
00:24:17,058 --> 00:24:18,225
لعنتی، خیلی سبک،

330
00:24:18,259 --> 00:24:19,559
شما فراموش می کنید
تو آن را می پوشی

331
00:24:21,129 --> 00:24:22,562
آنها کار می کنند؟

332
00:24:22,597 --> 00:24:25,198
مطمئناً آنها این کار را می کنند.

333
00:24:25,233 --> 00:24:27,134
من بدون آن خانه را ترک نمی کنم.

334
00:24:31,773 --> 00:24:32,739
اوه!

335
00:24:32,774 --> 00:24:34,875
[لکنت زدن]

336
00:24:34,909 --> 00:24:36,877
چه جهنمی؟

337
00:24:38,312 --> 00:24:42,349
دنده عجیب مرا شکستی،
ای پسر عوضی دیوانه

338
00:24:42,383 --> 00:24:44,017
[نفس می کشد]

339
00:24:44,052 --> 00:24:47,120
[ نفس نفس زدن ]

340
00:24:51,926 --> 00:24:53,727
[صدای گلوله]

341
00:25:02,570 --> 00:25:04,337
[نالیدن]

342
00:25:13,381 --> 00:25:15,082
شما خوش آمدید!

343
00:25:22,088 --> 00:25:23,689
[حباب مایع]

344
00:25:32,632 --> 00:25:33,599
گیل.

345
00:25:33,633 --> 00:25:36,401
چه دمایی
اینجا تنظیم کردی؟

346
00:25:36,436 --> 00:25:38,337
اونجا؟ همین...

347
00:25:38,371 --> 00:25:41,206
ایستگاه پنج - 75 درجه سانتیگراد.

348
00:25:43,543 --> 00:25:45,778
گفتم 85

349
00:25:45,812 --> 00:25:47,279
8-5.

350
00:25:47,313 --> 00:25:48,947
خیر

351
00:25:48,982 --> 00:25:52,184
من، اوه ...
من آن را یادداشت کردم.

352
00:25:52,218 --> 00:25:53,952
گفتی 75

353
00:25:53,987 --> 00:25:55,220
من-- نوشتمش

354
00:25:55,255 --> 00:25:56,355
خب پس اشتباه نوشتی

355
00:25:56,389 --> 00:25:59,591
این چیزی نیست که من گفتم.
گفتم 85

356
00:25:59,626 --> 00:26:03,028
همیشه 85 بود -

357
00:26:03,063 --> 00:26:06,465
نه 75 نه 95

358
00:26:06,499 --> 00:26:07,933
85.

359
00:26:07,967 --> 00:26:11,336
این شیمی است.
مدرک مهمه

360
00:26:15,341 --> 00:26:16,709
متاسفم

361
00:26:16,743 --> 00:26:18,711
خیلی متاسفم

362
00:26:18,745 --> 00:26:21,180
عالیه شما متاسفید.

363
00:26:21,214 --> 00:26:24,683
در همین حال، شما تازه دم کرده اید
50 گالن لجن بی فایده.

364
00:26:24,718 --> 00:26:25,951
تبریک میگم

365
00:26:25,985 --> 00:26:28,520
فقط ولش کن همه را رها کن

366
00:26:28,555 --> 00:26:30,155
این دسته خرابه

367
00:27:03,389 --> 00:27:05,290
خوب به نظر میای

368
00:27:07,327 --> 00:27:09,561
من شبیه هواشناسی تلویزیون هستم.

369
00:27:11,731 --> 00:27:13,132
شما یک قهوه می خواهید؟

370
00:27:16,302 --> 00:27:17,636
نه

371
00:27:20,173 --> 00:27:21,473
کمی آب پرتقال گرفتم.

372
00:27:21,508 --> 00:27:24,409
میخوای شیشه کنی
از آب پرتقال؟

373
00:27:24,444 --> 00:27:25,778
حالم خوبه

374
00:27:33,019 --> 00:27:35,187
تو چی هستی
به آنها بگویید؟

375
00:27:40,026 --> 00:27:41,994
این چیزی است که شما هستید
قراره بهشون بگه

376
00:27:42,028 --> 00:27:45,430
او به شما حمله کرد.

377
00:27:45,465 --> 00:27:46,799
به من حمله کرد؟

378
00:27:46,833 --> 00:27:49,334
او - او به سمت شما چرخید
با چیزی

379
00:27:49,369 --> 00:27:51,103
او--
او--

380
00:27:51,137 --> 00:27:53,172
به سمت من چرخید ...
با لوله به شما حمله کرد

381
00:27:53,206 --> 00:27:54,473
با لوله؟

382
00:27:56,342 --> 00:27:57,543
سریع اتفاق افتاد

383
00:27:57,577 --> 00:27:58,911
او در مقابل دستگیری مقاومت کرد،

384
00:27:58,945 --> 00:28:01,079
و حافظه ماهیچه ای شروع به کار کرد،

385
00:28:01,114 --> 00:28:03,348
و مجبور شدی خلع سلاحش کنی

386
00:28:03,383 --> 00:28:05,150
حافظه عضلانی

387
00:28:05,185 --> 00:28:07,553
بله.
همیشه اتفاق می افتد.

388
00:28:07,587 --> 00:28:10,856
سالها تمرین و بدن شما
سریعتر از مغز شما عمل کرد

389
00:28:10,890 --> 00:28:12,858
چاره ای نداشتی
اما برای ضربه زدن به او

390
00:28:12,892 --> 00:28:15,460
تو مجبور بودی مقابله کنی
ماری، ماری، ماری.

391
00:28:16,930 --> 00:28:17,930
خیر

392
00:28:19,766 --> 00:28:21,533
من قصد ندارم بروم
در آنجا و دروغ گفتن

393
00:28:21,568 --> 00:28:24,369
این برخی از منحط زندگی پست است

394
00:28:24,404 --> 00:28:27,206
در مقابل تو...

395
00:28:27,240 --> 00:28:29,341
انجام کار
شما قرار است

396
00:28:31,311 --> 00:28:33,278
چرا باید باشی
کسی که پرداخت می کند

397
00:28:33,313 --> 00:28:35,547
برای انجام کار درست؟

398
00:28:35,582 --> 00:28:38,050
اوه عزیزم
کار درستی نبود

399
00:28:39,686 --> 00:28:41,386
کارش این نیست

400
00:28:42,789 --> 00:28:44,890
من قرار است باشم
بهتر از آن

401
00:28:46,292 --> 00:28:49,061
و تو یک اشتباه کردی

402
00:28:50,897 --> 00:28:53,565
نه، این یک اشتباه نبود.
من بوده ام -

403
00:28:55,335 --> 00:28:56,468
[آه می کشد]

404
00:28:56,502 --> 00:28:57,870
من بوده ام...

405
00:29:00,273 --> 00:29:03,508
... باز کردن،
می دانی؟

406
00:29:07,747 --> 00:29:09,815
شب ها دیگر نمی خوابم.

407
00:29:11,818 --> 00:29:13,685
یخ میزنم

408
00:29:13,720 --> 00:29:15,420
یخ میزنم

409
00:29:17,423 --> 00:29:20,459
سینه ام تمام می شود.
من--نمیتونم نفس بکشم

410
00:29:22,729 --> 00:29:23,795
فقط--

411
00:29:23,830 --> 00:29:26,064
من وحشت می کنم.

412
00:29:29,469 --> 00:29:32,638
از آن زمان
آن چیز سالامانکا

413
00:29:32,672 --> 00:29:34,873
منظورم توکو سالامانکا است.

414
00:29:34,908 --> 00:29:38,310
اگر روزی حقش را داشت
یک گلوله بین چشم

415
00:29:43,449 --> 00:29:45,384
منو عوض کرد

416
00:29:50,156 --> 00:29:52,658
و به نظر نمی رسد که نمی توانم آن را کنترل کنم.

417
00:29:56,629 --> 00:29:58,263
سعی کردم باهاش ​​مبارزه کنم

418
00:30:01,034 --> 00:30:04,436
اما بعد از آن ال پاسو.

419
00:30:06,205 --> 00:30:08,106
و فقط بدتر شده است.

420
00:30:11,911 --> 00:30:13,845
کاری که با پینکمن کردم...

421
00:30:16,916 --> 00:30:18,717
... اون کسی نیست
من قرار است باشم.

422
00:30:18,751 --> 00:30:20,018
این من نیستم

423
00:30:23,723 --> 00:30:24,990
همه اینها -

424
00:30:26,926 --> 00:30:28,894
همه چیز
این اتفاق افتاده است، من -

425
00:30:30,663 --> 00:30:31,964
به خدا سوگند ماری،

426
00:30:31,998 --> 00:30:36,802
من فکر می کنم جهان هستی است
سعی می کنم چیزی به من بگویم،

427
00:30:36,836 --> 00:30:40,105
و من بالاخره ...

428
00:30:40,139 --> 00:30:41,840
آماده گوش دادن

429
00:30:50,249 --> 00:30:53,051
من فقط آن مرد نیستم
فکر می کردم هستم.

430
00:30:56,689 --> 00:30:58,757
فکر می کنم کارم به عنوان پلیس تمام شده است.

431
00:31:10,136 --> 00:31:12,371
اکنون، این است -
تصمیم آسانی نیست،

432
00:31:12,405 --> 00:31:15,674
اما یکی است
که باید درست کنم

433
00:31:15,708 --> 00:31:17,376
متاسفم

434
00:31:17,410 --> 00:31:19,678
این کل ...

435
00:31:19,712 --> 00:31:21,413
وضعیت گیل -

436
00:31:21,447 --> 00:31:24,716
او - او فقط
کار نکردن

437
00:31:27,954 --> 00:31:30,122
بله. در حال حاضر.

438
00:31:30,156 --> 00:31:33,392
این - ممکن است غیر متعارف به نظر برسد،

439
00:31:33,426 --> 00:31:38,864
اما من فکر می کنم اولین ما --
بهترین گزینه...

440
00:31:41,100 --> 00:31:43,168
جسی پینکمن است.

441
00:31:47,206 --> 00:31:48,306
سلام؟

442
00:31:53,513 --> 00:31:54,613
آن --

443
00:31:55,648 --> 00:31:56,882
نه، نگاه کن Th- وجود دارد -

444
00:31:56,916 --> 00:32:00,786
یک - یک مختصر وجود دارد
که بین ما وجود دارد -

445
00:32:00,820 --> 00:32:02,554
با هم تجربه کن

446
00:32:02,588 --> 00:32:05,290
در سطحی که به صراحت،

447
00:32:05,324 --> 00:32:07,959
من - من فقط هرگز نمی روم
برای رسیدن با گیل.

448
00:32:12,732 --> 00:32:15,967
ببین آقای فرینگ

449
00:32:16,002 --> 00:32:18,270
وقتی پیشنهادت را پذیرفتم،

450
00:32:18,304 --> 00:32:21,640
به من گفتند آزمایشگاه مال من است.

451
00:32:21,674 --> 00:32:23,975
و من بهتر می دانم که چگونه آن را اجرا کنم.

452
00:32:29,549 --> 00:32:30,782
متشکرم.

453
00:32:31,984 --> 00:32:35,821
متشکرم.
بله، خواهم کرد. من خواهم کرد.

454
00:32:35,855 --> 00:32:38,190
باشه خداحافظ

455
00:32:45,865 --> 00:32:47,632
[والت]
گوش کن یه چیزی پیش اومده

456
00:32:48,868 --> 00:32:51,703
و، اوه، من فکر می کنم
فرصت خوبی است

457
00:32:54,507 --> 00:32:57,476
یک فرصت شغلی ایجاد شده است

458
00:32:57,510 --> 00:32:59,244
به یک دستیار آزمایشگاه جدید نیاز دارم.

459
00:33:01,581 --> 00:33:05,083
من قبلا وقتم را انجام دادم.

460
00:33:05,118 --> 00:33:07,519
چرا فقط نمیری
برای خودت میمون بگیری؟

461
00:33:08,855 --> 00:33:12,858
من میمون نمیخوام
من تو را می خواهم.

462
00:33:12,892 --> 00:33:15,293
اوه، هی، ممنون

463
00:33:15,328 --> 00:33:17,929
خوب، علاقه مند نیست.

464
00:33:17,964 --> 00:33:21,766
من کار خودم را انجام دادم

465
00:33:21,801 --> 00:33:26,171
خوب سعی کنید خود را ذخیره کنید
الف-- برادر شوهر.

466
00:33:30,309 --> 00:33:32,878
به خاطر همین اینجا نیستم جسی.

467
00:33:32,912 --> 00:33:34,513
بیشتر وجود دارد.

468
00:33:36,249 --> 00:33:39,417
این بیشتر از یک دستیار است.

469
00:33:39,452 --> 00:33:41,219
شرکا.

470
00:33:42,722 --> 00:33:44,523
ما دوباره شریک خواهیم شد

471
00:33:44,557 --> 00:33:48,160
همه چیز را 50-50 تقسیم کنید،
درست مثل قبل

472
00:33:49,929 --> 00:33:54,432
هر کدام 1.5 میلیون دلار

473
00:34:00,973 --> 00:34:02,507
خیر

474
00:34:08,314 --> 00:34:10,348
فکر نکنم شنیدی...

475
00:34:10,383 --> 00:34:14,519
خوب شنیدم

476
00:34:14,554 --> 00:34:16,488
گفتم نه.

477
00:34:19,859 --> 00:34:22,494
بذار اینو بفهمم

478
00:34:22,528 --> 00:34:26,831
داری رد میکنی
1 1/2 میلیون دلار

479
00:34:26,866 --> 00:34:30,468
من رد نمی کنم
پول

480
00:34:30,503 --> 00:34:33,738
من شما را رد می کنم.

481
00:34:33,773 --> 00:34:35,974
متوجه شدی؟

482
00:34:36,008 --> 00:34:39,644
من هیچ کاری با تو نمی خواهم.

483
00:34:41,581 --> 00:34:43,949
از زمانی که با تو آشنا شدم،

484
00:34:43,983 --> 00:34:48,420
همه چیز
من تا به حال به آن اهمیت داده ام

485
00:34:48,454 --> 00:34:51,089
رفته است...

486
00:34:51,123 --> 00:34:54,593
ویران شده، تبدیل به گند،

487
00:34:54,627 --> 00:34:56,995
مرده، از زمانی که وصل شدم

488
00:34:57,029 --> 00:35:01,032
با هایزنبرگ بزرگ

489
00:35:01,067 --> 00:35:04,903
هیچ وقت بیشتر از این تنها نبودم.

490
00:35:04,937 --> 00:35:07,872
من هیچی ندارم!

491
00:35:07,907 --> 00:35:10,375
هیچ کس!

492
00:35:10,409 --> 00:35:13,211
باشه؟
این همه رفته است!

493
00:35:13,246 --> 00:35:15,547
آن را دریافت کنید؟

494
00:35:15,581 --> 00:35:18,516
نه، نه.

495
00:35:18,551 --> 00:35:20,819
چرا--

496
00:35:20,853 --> 00:35:24,789
چرا آن را دریافت می کنید؟

497
00:35:24,824 --> 00:35:26,258
اصلا به چی اهمیت میدی

498
00:35:26,292 --> 00:35:31,129
تا زمانی که شما دریافت کنید
چی میخوای

499
00:35:31,163 --> 00:35:32,664
درسته؟

500
00:35:32,698 --> 00:35:38,236
شما به هیچ وجه
در مورد من

501
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
گفتی خوب نیستم

502
00:35:42,675 --> 00:35:45,343
من هیچی نیستم!

503
00:35:45,378 --> 00:35:48,747
چرا من را می خواهید؟
ها؟

504
00:35:48,781 --> 00:35:54,419
تو گفتی روش من
پست تر است، درست است؟

505
00:35:54,453 --> 00:35:55,954
درسته؟

506
00:35:55,988 --> 00:36:00,225
سلام! گفتی آشپز من
زباله بود!

507
00:36:00,259 --> 00:36:02,627
هی ول کن مرد!

508
00:36:10,303 --> 00:36:13,338
روش شما خوب است، جسی.

509
00:36:13,372 --> 00:36:15,373
به خوبی مال من

510
00:36:23,082 --> 00:36:24,349
[در بسته می شود]

511
00:37:03,956 --> 00:37:05,957
[آهنگ زنگ تلفن]

512
00:37:14,066 --> 00:37:15,333
آره

513
00:37:17,336 --> 00:37:19,003
<i><[جسی]
50-50.</i>

514
00:37:20,673 --> 00:37:22,340
بله. 50-50.

515
00:37:24,910 --> 00:37:27,412
باشه

516
00:37:27,446 --> 00:37:29,581
شرکا.

517
00:37:35,121 --> 00:37:37,055
خوب

518
00:38:24,317 --> 00:38:26,985
این بیانیه است
میخوای بدی

519
00:38:27,420 --> 00:38:29,888
بله قربان

520
00:38:29,922 --> 00:38:32,124
هنک، تو اینطور نیست
باید این کار را انجام دهند

521
00:38:32,158 --> 00:38:33,425
نه، من--

522
00:38:34,861 --> 00:38:36,295
من انجام می دهم.

523
00:38:37,430 --> 00:38:38,530
من خوبم

524
00:38:42,468 --> 00:38:43,902
پس می فهمیم

525
00:38:43,937 --> 00:38:47,139
اگر اینطور بنویسیم،
شما آن را امضا خواهید کرد

526
00:38:49,075 --> 00:38:50,776
اینطور شد.

527
00:38:52,045 --> 00:38:54,046
عواقبش را قبول دارم

528
00:38:59,919 --> 00:39:03,088
با توجه به این حقایق ...

529
00:39:03,122 --> 00:39:06,191
از این لحظه،
شما بدون حقوق معلق هستید

530
00:39:06,226 --> 00:39:09,995
من باید از شما بخواهم که تحویل بگیرید
نشان و اسلحه شما

531
00:39:10,029 --> 00:39:11,163
بله قربان

532
00:39:41,694 --> 00:39:42,895
شریدر.

533
00:39:43,930 --> 00:39:45,297
نگه دارید.

534
00:39:45,331 --> 00:39:46,431
بله قربان؟

535
00:39:47,767 --> 00:39:49,501
من فقط می خواهم
تا یه چیزی بهت بگم

536
00:39:49,535 --> 00:39:51,770
و برای روشن شدن،
تو از من نشنیدی

537
00:39:51,804 --> 00:39:53,839
من تو را نمی خواهم
تا امیدت را بالا ببری

538
00:39:53,873 --> 00:39:55,107
اما کلمه در خط لوله است

539
00:39:55,141 --> 00:39:57,042
پینکمن اتهامی نمی‌زند.

540
00:39:58,778 --> 00:39:59,745
چرا نه؟

541
00:39:59,779 --> 00:40:02,547
لعنتی کی میدونه

542
00:40:02,582 --> 00:40:05,117
شاید داشته باشی
یک فرشته نگهبان

543
00:40:13,026 --> 00:40:14,092
[زنگ آسانسور به صدا در می آید]

544
00:40:27,573 --> 00:40:28,907
[هنک] خوب پیش رفت.

545
00:40:30,310 --> 00:40:32,077
خوب، خوب یعنی چی -

546
00:40:32,111 --> 00:40:33,645
معنی آن چیست آره

547
00:40:33,680 --> 00:40:36,214
من، اوه...

548
00:40:36,249 --> 00:40:39,184
من همه چیز را به شما خواهم گفت
وقتی به خانه رسیدم، باشه؟

549
00:40:40,720 --> 00:40:42,454
آره این است -

550
00:40:42,488 --> 00:40:44,690
آره، فقط...

551
00:40:44,724 --> 00:40:47,025
نمیدونم عزیزم
من فقط فکر می کنم -

552
00:40:47,060 --> 00:40:48,760
من فکر می کنم ممکن است ما خوب باشیم.

553
00:40:48,795 --> 00:40:50,062
آره

554
00:40:50,096 --> 00:40:52,631
باشه من هم دوستت دارم

555
00:41:07,013 --> 00:41:08,347
[زنگ زنگ تلفن]

556
00:41:09,849 --> 00:41:11,416
[حلقه]

557
00:41:13,720 --> 00:41:14,820
شریدر.

558
00:41:14,854 --> 00:41:16,021
<i>[صدای مرد فیلتر شده]
من به تو نیاز دارم</i>

559
00:41:16,055 --> 00:41:17,389
برای گوش دادن
بسیار با دقت.</i>

560
00:41:17,423 --> 00:41:19,257
<i>دو مرد می آیند
برای کشتن تو.</i>

561
00:41:19,292 --> 00:41:20,759
دوباره بیایی؟

562
00:41:20,793 --> 00:41:23,128
آنها دارند نزدیک می شوند
ماشین شما.</i>

563
00:41:23,162 --> 00:41:25,097
<i>یک دقیقه فرصت دارید.</i>

564
00:41:25,131 --> 00:41:27,866
من نمیفهمم،
تکان دادن این کیه؟

565
00:41:27,900 --> 00:41:30,102
<i>آنها می آیند.</i>

566
00:41:30,136 --> 00:41:31,370
سلام.

567
00:41:43,016 --> 00:41:44,616
[شماره گیری]

568
00:41:46,753 --> 00:41:47,919
هی، لی--

569
00:41:50,023 --> 00:41:51,356
هی، گومی، این هنک است.

570
00:41:51,391 --> 00:41:53,091
من نمی دانم آن چیست
تماس قرار است باشد،

571
00:41:53,126 --> 00:41:55,360
اما گنگ است
حتی با معیارهای شما،

572
00:41:55,395 --> 00:41:56,795
پس وقتی اینو گرفتی با من تماس بگیر

573
00:43:17,844 --> 00:43:19,578
آه!
آه!

574
00:43:24,750 --> 00:43:26,418
[ناله]

575
00:43:32,525 --> 00:43:33,725
آه!

576
00:43:42,768 --> 00:43:45,070
[غرغر کردن]

577
00:44:25,511 --> 00:44:26,845
[درب ماشین بسته می شود]

578
00:44:28,314 --> 00:44:29,314
[فریاد می زند]

579
00:44:30,883 --> 00:44:32,617
[کلیک اسلحه] [فریاد]

580
00:44:35,154 --> 00:44:36,521
[کلیپ تلق]

581
00:44:53,773 --> 00:44:55,006
[نالیدن]

582
00:45:09,288 --> 00:45:10,388
خیر

583
00:45:48,194 --> 00:45:49,894
[خراش دادن]

584
00:46:01,107 --> 00:46:02,741
[ناله]

585
00:46:14,363 --> 00:46:24,667
همگام سازی توسط honeybunny
www.addic7ed.com

586
00:46:25,305 --> 00:46:31,707
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
